La forma en cómo hablamos tanto de las mujeres como de los varones, incide en la forma de pensar, así podemos hacer una diferenciación sobre los diferentes términos que utilizamos, pueden ser:

1. Términos Sexuales:

Existen muchas más palabras para referirse a las mujeres en términos sexuales que para referirse a los varones. Si las mujeres son definidas en términos sexuales, nos podemos imaginar las consecuencias en cuanto a su valoración. Así, las mujeres se las califica como “putas” o “vírgenes”.

Otro aspecto de la misma cuestión nos revela que, las palabras referidas al sexo de las mujeres y varones también tienen una dimensión diferente, por ejemplo: algo “cojonudo” es algo sensacional, mientras que algo “coñazo” es aburrido.

2. Términos Trivializadores:

Los grupos de personas con que se suele asociar a las mujeres en las conversaciones, en los refranes o en las frases hechas las suelen situar en una posición de subordinación respecto a los varones, por ejemplo: “detrás de un gran hombre, siempre hay una gran mujer”. También las asimilan a diversiones y a personas no adultas: “Música, vino y mujeres”, “Las mujeres y los niños primero”.

3. Duales Aparentes:

Existen multitud de palabras con significados muy diferentes según estén en masculino o femenino. Estas diferencias son, en general, peyorativas para la mujer. Así encontramos:

MASCULINO                                                                                                                                    

Zorro:mamífero carnívoro.

Verdulero: hombre que vende verduras.

Hombre Público: hombre importante.

Gobernante: hombre que gobierna un estado.

Secretario: se suele entender que es un cargo importante.

FEMENINO

Zorra: prostituta.

Verdulera: mujer cotilla, gritona.

Mujer Pública: prostituta.

Gobernarta: mujer mandona, jefa de las limpiadoras.

Secretaria: es la subordinada de un cargo importante.

4. Cualidades sin equivalentes:

Nos encontramos también con cualidades de las personas que no son tales, ya que sólo, se pueden atribuir a un sexo. En general, palabras que implican valores positivos se suelen adjudicar a los varones y las que implican valores negativos son propiedad de las mujeres. Así podemos encontrar:

*  Caballerosidad: término de cortesía, significa portarse con nobleza y se atribuye a los varones. ¿No existen mujeres caballerosas?

*  Ninfomanía: furor uterino, atribuido a las mujeres.

*  Solterona: mujer que no se ha casado.

*  Soltero de oro: hombre que no se ha casado.

*  Galantería: seducción por parte de los varones. ¿No existen mujeres galantes?.

*  Arpía: mujer mezquina, malvada.

5. Uso asimétrico de los tratamientos:

La forma de dirigirse a mujeres y varones también es diferente. Las mujeres son nombradas no por ellas mismas, sino por la relación que mantienen con un hombre o con su familia. Por el contrario, los hombres son reconocidos por ellos mismos, sin necesidad de definir su estado civil, como por ejemplo: señor, en contraposición de: señorita, señora, viuda de, primera dama.

Ante todos estos usos del lenguaje, se propone la eliminación, dando una atención continua al respeto hacia las personas y a las mujeres en particular, buscando y utilizando términos expresivos diferentes que se adecúen mejor a nuestra intención de ir cambiando estos hábitos. Así se puede decir que un lenguaje no sexista es aquel que:

*  No nos confunde con su mensaje.

*  Incluye y hace visible a ambos sexos.

*  Valora por igual a mujer y a hombres.

*  Le da la palabra a todo el mundo.