El masculino como genérico
lenguaje 2La forma más clara y perceptible de invisibilizar a las mujeres por medio del lenguaje es la utilización del masculino como genérico. Por ejemplo, el término “hombres” sirve tanto para hablar de varones en plural, como para hablar de todos los seres humanos.

 

Sin embargo, el castellano, cuenta con palabras que sirven para englobar tanto al grupo de mujeres y varones, pero se opta por manejar términos de contenido incierto. Así, si se dice “sólo para hombres” o “los derechos de los hombres” ¿estarían incluidas las mujeres?.

Cuando se utiliza el masculino como genérico, además de producirse confusión y ambigüedad, las mujeres dejan de tener presencia en el plano simbólico y en el real, lo que supone un ocultamiento, una exclusión y una negación de su existencia.

La representación de las mujeres en el lenguaje, no es sólo una cuestión de forma sino de fondo. Si la percepción de una situación es diferente si hablamos de mujeres y varones, esto debe señalarse al hablar. Las personas y las cosas han de llamarse por su nombre y no podemos sustituir las palabras que trasmiten una idea por otras que no lo hagan. Para evitar utilizar el masculino como genérico, se pueden realizar varios procedimientos:

 

1. Utilizar genéricos reales:

En vez de…..                 Utilizar…..

*Los ancianos                *Las personas mayores

*Los profesores             *El profesorado

*Los vecinos                   *El vecindario

*Los niños                       *La infancia, la niñez, las criaturas

*Los habitantes              *La población

*El hombre                      *El ser humano, la humanidad

*Los jóvenes                  *La juventud

*Los médicos                *El personal médico

*Los ciudadanos           *La ciudadanía

*Los adolescentes       *La adolescencia

 

2. Utilizar abstractos para profesiones que han sido, típicamente, desempeñadas por varones y mujeres

En vez de…..             Utilizar…..

*Los políticos             *La clase política

*El presidente            *La presidencia

*Los magistrados     *La magistratura

*Los asesores           *La asesoría

*Los jueces                *La judicatura

*Los directores          *La dirección

*Las limpiadoras      *El personal de limpieza

*Los jefes                   *La jefatura.

 

3. Cambiar las formas personales de los verbos:

En vez de…..                                               Utilizar…..

*Cuando uno se levanta…                     *Cuando nos levantamos, cuando alguien se levanta…

*El que lee el períodico…                       *Quien lee el períodico…

*Los manifestantes por la paz…           *Quienes se manifiestan por la paz…

*Al hombre le sienta bien la siesta…    *A las personas nos sienta bien la siesta…

< Anterior   Siguiente >